デザイン散歩・プラス

今日の午後は伊万里市民図書館で、ある人の講演会があり出かけた。
川端康成のノーベル文学賞受賞に、多いに貢献した翻訳家である
サイデンステッカーさんの人となりについて、長年にわたって彼の
身近にいた山口徹三さんの講演会でした。

山口徹三さんは伊万里の大坪町で中学まで育った人ですが、東京で
ハイデンステッカーさんと知り合った身近な人物です。

ハイデンステッカーさんは、川端康成や三島由紀夫などの文学作品を
はじめ、源氏物語を翻訳して、世界中に日本文学を広める大きな働きを
した人物で惜しくも、昨年の８月に亡くなりました。

彼の１周期もすみ、伊万里市民図書館で「サイデンステッカー展」が
開催されており、今日の山口徹三さんの講演会となった。

サイデンステッカーさんはアメリカ人で戦争が終わり、硫黄島から米国に
帰る時に佐世保に着いたそうです。彼がそこで見た景色は、戦争では
負けた小柄な日本人が、ガレキを片付けながら、よく働いている姿でした。

東京下町の居酒屋で、山口さんはサイデンさんの口から、「ほんと～に
みんな、よく働いていたよ～」と、いう話を何回も聞いて、その「よ～く
みんな働いていた」日本人の姿に、彼は大きな感銘を受けたそうです。

写真は彼が愛用した、「タイプライター」。
伊万里市民図書館で、「サイデンステッカー展」が開催されていますよ。